Resources In Spanish

Please find all of our grants resources in Spanish.

Subvenciones y Ayuda Federal de Ámbito Nacional

Esta página informativa, preparada por el Congressional Research Service para los Miembros del Congreso, le brinda guías y vínculos clave para acceder a información sobre subvenciones y beneficios federales y ayuda no financiera; y también para el financiamiento a través de fundaciones privadas. Incluye asistencia para el desarrollo de la pequeña empresa y ayuda estudiantil. [Actualizado en julio del 2006]

Encuentre programas de financiamiento y aprenda a elaborar propuestas para subvenciones:

  1. Para localizar beneficios federales y estatales visite GovBenefits.gov (en español) y FirstGov en Español: Beneficios y Ayuda Financiera..
  2. Busque o navegue el Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA; Catálogo de Ayuda Federal Nacional) según palabra clave u otros índices para subvenciones federales, préstamos, ayuda empresarial y no financiera (en inglés).
  3. Contacte la oficina federal indicada en la descripción del programa que da el CFDA: si es posible use Contactos de Agencias Federales en la Región/Estado.
  4. Busque el sitio Grants.gov para obtener información sobre subvenciones disponibles en este momento, haga los tramites que requieren los programas descriptos en el CFDA, si es posible "online" (en inglés).
  5. Busque además Fundaciones Privadas que pudiesen tener interés en su proyecto. Usar el sitio Web Foundation Center o la Foundation Center Book Collections para identificar las fundaciones nacionales, estatales y comunitarias (en inglés).
  6. Aprenda a elaborar propuestas de subvención: Tome el Curso Breve para Escribir Propuestas, que ofrece el Centro de Fundaciones (en español).

GovBenefits.gov (General Services Administration, Federal Information Center)
Localice beneficios federales y estatales; y busque programas por categoría y por estado.

FirstGov en español: Beneficios y Ayuda Financiera (General Services Administration)
Esta pagina incluye beneficios y ayuda fianciera, recursos en su estado y comunidad, programas federales para el bienestar familiar y de los niños, ayuda financiera federal para estudiantes, beneficios federales para veteranos, y beneficios para personas de edad avanzada. Tambien, busque información en departamentos y agencias federales Directorio de Agencias y Organizaciones.

Grants.gov (via Dept. of Health and Human Services)
Un sitio Web federal (en inglés) que le permite buscar y seleccionar entre las subvenciones disponibles y luego someter pedidos electronicamente, (online), para que sean considerados en forma competitiva.

Catalog of Federal Domestic Assistance (General Services Administration)
La publicación electrónica (en inglés) Catálogo de Ayuda Federal Nacional (CFDA) describe aproximadamente 1,500 programas de subvenciones federales y programas de ayuda no financiera administrados por los departamentos y agencias del gobierno federal. Éste ayuda a los usuarios a identificar programas que cumplan objetivos específicos de los proyectos solicitantes y tiene como finalidad mejorar la coordinación y comunicación entre el gobierno federal, y los solicitantes estatales y locales de ayuda. Índices y Listados del Catálogo (en ingles).

Federal Agency Contacts in Region/State (CFDA Appendix IV)
Algunas subvenciones federales se destinan a los estados a través de los denominados "formula and block grants." Las oficinas y departamentos federales en los estados le pueden ayudar a contestar preguntas. [Descargar PDF Reader gratis]

Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (Small Business Administration)
Destinada a proporcionar a estas acceso directo a la información sobre servicios y transacciones con el gobierno federal. Cubre temas sobre desarrollo empresarial, leyes y reglamentaciones, comercio internacional, problemas en el lugar de trabajo, y sobre el proceso de compra y venta.

Ayuda Estudiantil en la Web: Financiar (U.S. Department of Education)
Los programas de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes del Departamento de Educación de EE.UU. constituyen la fuente más importante de asistencia económica . Si a usted le interesa recibir ayuda financiera, mediante estos programas, se brindan cada año más de 60 mil millones de dólares en becas, préstamos y programas de trabajo y estudio.

The Foundation Center
El Centro de Fundaciones es la compuerta de acceso a la información sobre fuentes de financiamiento privadas (incluso fundaciones nacionales, estatales, comunitarias y corporativas), el proceso de búsqueda de subvenciones, lineamientos sobre la elaboración de propuestas de subvenciones, las direcciones de las bibliotecas estatales con colecciones de referencia sobre subvenciones, y vínculos a otros sitios útiles en Internet.

Community Foundation Locator (Council on Foundations)

Community Foundations by State (Grantsmanship Center) Fundaciones comunitarias en los estados a menudo demuestran interés particular en proyectos locales y mantienen diversos programas de subvenciones (en inglés).